Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:supported_languages [2011/09/20 15:10] – [Zotero クライアント] odon
+++ ja:supported_languages [2012/01/06 17:56] – [出典と文献リスト] odon
@@ Line 11: / Line 11: @@
   * Firefoxのアドレスバーに''about:config'' と入力しEnterキーを押してください。 「動作保証対象外になります！」という警告を無視してください。Zoteroスタンドアローン版では、「設定」の「詳細」タブより about:config を操作することが出来ます。
-  * フィルター欄に"useragent"と入力してください。''general.useragent.locale'' の設定をダブルクリックして (または設定を右クリックして「値を変更」を選んでください)、お望みの言語タグ (例えばアメリカ英語の場合は"en-US")を入力してください。利用可能な言語タグの一覧についてはこちらをご覧ください  [[https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest|chrome manifest]] 。
+  * フィルター欄に"useragent"と入力してください。''general.useragent.locale'' の設定をダブルクリックして (または設定を右クリックして「値を変更」を選んでください)、お望みの言語タグ (例えばアメリカ英語の場合は"en-US"、日本語の場合は"ja-JP")を入力してください。利用可能な言語タグの一覧についてはこちらをご覧ください  [[https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest|chrome manifest]] 。
   * Firefoxを再起動してください。
@@ Line 25: / Line 25: @@
-==== 出典と文献リスト ====
+==== 出典と文献目録 ====
-Zoteroユーザインターフェースをある言語に保ったまま、しかしZoteroが生成する出典や文献作成リストに別の言語を使用するためには、以下の手順に従ってください。
+Zoteroユーザインターフェースをある言語に保ったまま、しかしZoteroが生成する出典や文献目録に別の言語を使用するためには、以下の手順に従ってください。
   * Firefoxのアドレスバーに''about:config'' と入力しEnterキーを押してください。 「動作保証対象外になります！」という警告を無視してください。Zoteroスタンドアローン版では、「設定」の「詳細」タブより about:config を操作することが出来ます。
-  * フィルター入力欄に "biblio" と入力して下さい。 そして ''extensions.zotero.export.bibliographyLocale'' 設定をダブルクリックして (または設定を右クリックして「値を変更」を選んでください), お望みの言語タグ (例えばアメリカ英語の場合は”en-US”)を入力してください。利用可能な言語タグの一覧については こちらをご覧ください。[[https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest|chrome manifest]]
+  * フィルター入力欄に "biblio" と入力して下さい。 そして ''extensions.zotero.export.bibliographyLocale'' 設定をダブルクリックして (または設定を右クリックして「値を変更」を選んでください), お望みの言語タグ (例えばアメリカ英語の場合は”en-US”、日本語の場合は"ja-JP")を入力してください。利用可能な言語タグの一覧については こちらをご覧ください。[[https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest|chrome manifest]]
   * Firefoxを再起動してください。
+==== 翻訳への貢献 ====
+Zoteroの翻訳の間違いについては、Zoteroフォーラムで報告することができます。より大きな貢献を希望される場合は（たとえばZoteroクライアントを現在は利用できない言語へと翻訳するなど）、開発者の手引き　 [[/support/dev/localization|localization]]　をご参照ください。
+===== 多言語版 Zotero =====
+多言語版 Zotero は実験的なヴァージョンのZoteroで、これによって名前、題名やその他のフィールドを翻訳したり、文字転写して保存することができ、またこの情報を含む出典や文献リストを生成することが可能です（たとえば、"Soseki, Wagahai ha neko de aru [I am a cat] (1905-06)"）
+多言語版 Zotero はZoteroユーザのFrank Bennettによって開発されています。もしも多言語版Zoteroを試してみたい場合は、Zoteroブログの [[http://gsl-nagoya-u.net/http/pub/zotero-multilingual-overview.html|project documentation]] および [[http://www.zotero.org/blog/new-release-multilingual-zotero-with-duplicates-detection/|announcement]] をまずお読みください。