Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:timelines [2011/10/12 17:43] – created odon
+++ ja:timelines [2012/03/18 03:52] – [帯の変更] odon
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== 時系列 ======
+====== タイムライン ======
-時系列機能はアイテムを可視化するひとつの方法を提供します。Zotero時系列はMITの[[http://simile.mit.edu/timeline/|SIMILE Timeline project]]を採用しています。
+タイムライン（時系列）機能はアイテムを可視化するための新しい方法を提供します。ZoteroタイムラインはMITの[[http://simile.mit.edu/timeline/|SIMILE Timeline project]]を採用しています。
 [[Timeline Screencast|{{timelines/zotero_timeline.png?nocache}}]]
@@ Line 8: / Line 8: @@
-======時系列の生成======
+======タイムラインの生成======
-時系列を作るには、単にZoteroのアクションメニュー（歯車アイコン）から「時系列の作成」を選ぶだけです。これで閲覧中のコレクションの時系列が生成されます。
+タイムラインを作るには、単にZoteroのアクションメニュー（歯車アイコン）から「タイムラインの作成」を選ぶだけです。これで閲覧中のコレクションのタイムラインが生成されます。
-======時系列表示の理解======
+======タイムライン表示の理解======
-Zotero Timeline is organized by three levels, indicated by horizontal gray bands.  By default, from bottom to top, the view of your items is increasingly granular.  The light gray block at the center of the lower and middle bands is the keyhole through which you can explore items in the timeline; items within this frame are listed in detail within the top band.
+Zotero タイムラインは3つのレベルで構成されており、それぞれは水平の灰色の帯として示されています。初期設定では、一番下から上へ向かうにつれ、あなたのアイテムの配置はよりまばらになります。中段と下段の中央の明るい灰色の領域は、アイテムを時系列で探索するための「鍵穴」です。この範囲内に存在するアイテムが上段の帯に詳しく表示されます。
+======タイムラインでの移動======
-======時系列での移動======
+マウスのポインタをタイムラインの上で動かすと、手の形に変わります。この「手」でタイムラインをドラッグすると、時間軸上を移動することができます。下の段での動きはより速いものになります。
-Moving your mouse pointer over the timeline changes it to a hand. If you click with the hand you can drag your way through the timeline. You will move considerably faster through your collection if you move within the lower bands.
+タイムラインの時間軸上をドラッグするのに加えて、この帯の上をダブルクリックしてその時点を拡大表示することもできます。タイムラインの下にある"Jump to Year"欄に年を入力して、特定の年へ瞬時に移動することもできます。
-Besides dragging your way through the timeline, you can also double click on a spot within one of the bands to zoom to that specific time point. You can also enter a year into the "Jump to Year" field, located below the timeline, to scroll immediately to a specific year.
+もしZoteroの画面が開いている場合、タイムライン上のアイテムのひとつをクリックすると、そのアイテムが自動的にZoteroのコレクションの中で選択されます。この機能は時系列に沿ってあなたのコレクションの中のアイテムにメモを追加する際など便利です。
-If you have your Zotero pane open, you can click on one of your items in the timeline, and it will automatically select that item within your Zotero collection.  This is a convenient way to take notes about any item while viewing it in chronological context against other items in your collection.
+======タイムラインの操作======
+タイムラインの表示を以下に示す方法で操作することができます。
-======時系列の操作======
-You can manipulate the representation of your timeline in several ways with the tools displayed below.
+|  タイムラインの設定   |
+|  {{http://www.zotero.org/static/images/support/timeline_features.png?600nolink&nocache|タイムラインの操作}}  |
-|  // Timeline settings //  |
-|  {{http://www.zotero.org/static/images/support/timeline_features.png?600nolink&nocache|Manipulating Timelines}}  |
 =====結果の絞り込み=====
-If you want to reduce the number of items visible in your timeline, use a filter. To display items that only include a specific word, number, or character, simply enter that data into the filter box.
+タイムラインに表示されるアイテムの数を減らしたければ、フィルターを使ってください。特定の単語、数字あるいは文字を含むアイテムだけを表示させるためには、そのデータをフィルター欄に入力するだけです。
 =====キーワードの強調表示=====
-The highlighting function makes it easy to see trends at a glance. Simply enter a term into one of the Highlight boxes. The timeline will then highlight the title of each item containing your term with the corresponding color. This offers a quick way to visualize changes in terminology within the titles of your items.
-=====バンドの変更=====
+強調表示機能により一目で傾向を掴むことが簡単になります。強調表示欄のひとつに語句を入力してください。タイムラインはその語句を題名に含むアイテムに対応する色をつけて強調表示します。アイテムの題名の時間軸にそった変化傾向を可視化することができます。
-If you want to zoom in to examine specific dates of publication, or zoom out to see broader trends, change Timeline Band settings. To change the settings, simply select a time range in the First, Second, and Third Band drop-down menus in the second row.  Timeframes range from day to millenia.
+=====帯の変更=====
+特定の出版年月日を拡大表示したい場合、あるいは大まか傾向を見るために縮小表示したい場合、タイムラインの帯の設定を変えてください。設定変更のためには、一段目、二段目、三段目の帯の時間範囲をドロップダウンメニューから変更するだけです。日から千年紀までの範囲で選ぶことができます。
+=====日付の選択=====
+初期設定ではZoteroはアイテムの出版日をタイムライン表示のために使用します。コレクションの中を探索するときに、出版日情報が最も有用であることが多いでしょう。「日付の種類」ドロップダウンメニューから選択することで、あなたのコレクションをアイテムの作成日時、更新日時を使って眺めることができます。これにより、いつ頃どんなアイテムを追加・変更したかが表示されるので、あなたの研究の傾向の時間変化を見ることができます。
-=====日付の選択=====
-By default, Zotero uses the dates of publication from your items to build your timeline. In most cases this is the most useful information through which to explore your collection. But by selecting the options in the "Date Type" drop-down menu, you can also view your collection through the dates of added or modified items. This allows you to see your patterns of research, e.g. the kinds of things you added and when you added them.